その曲、本当にそこで流して大丈夫ですか——中学生でも分かるサビだけ拾う

その曲、本当にそこで流して大丈夫ですか 中学生でも分かるサビだけ拾う

妻から聞いた話です。

いとこの結婚披露宴で、いよいよクライマックスを迎えた。

感動的な場面です。

そこで流れてきたのが、ホイットニー・ヒューストン。

『I Will Always Love You』。

壮大です。

そして、あのサビです。

I will always love you.

これは分かる。

中学生でも分かる。

「私は、いつまでもあなたを愛します」。

完璧です。

妻は、椅子から落ちそうになったそうです。

いや、これ、別れの歌やぞ。

目次

永遠に愛する。でも私は去ります

『I Will Always Love You』を書いたのは、ドリー・パートンです。

もともとは、長年一緒に仕事をしてきたポーター・ワゴナーのもとを離れ、独立するときに書いた別れの歌でした。

愛情はあります。

とても深い。

相手の幸せも願っています。

ただし、

去ります。

披露宴のクライマックスで、新郎新婦に向かってこれを流す。

「これから二人で歩いていきます」

という日に、

「ずっと愛しています。では、私は行きます」。

なかなか攻めた選曲です。

ところが、この曲は日本の結婚披露宴でよく使われました。

なぜか。

たぶん、さっきの五語です。

I will always love you.

そこだけなら、完璧だからです。

しかもホイットニーが、とんでもない声量で歌い上げる。

ストリングスも壮大です。

もう脳内では、

「永遠の愛!」

が完成しています。

その前後で何が起きているのかは、まあ、いい。

ホイットニーは、さらにやる

ホイットニー・ヒューストンには、もう一曲あります。

『Saving All My Love for You』。

これもタイトルだけなら素晴らしい。

「私の愛は全部あなたのために」。

結婚式にぴったりです。

ところが、歌の中では相手に家庭があります。

私は一人です。

それでも、その人への思いを抱えています。

……。

披露宴で使うな。

『I Will Always Love You』が、

「愛しています。でも去ります」

なら、

こちらは、

「愛しています。ところで、あなた家庭ありますよね」

です。

ホイットニー、結婚式クラッシャーとして強すぎます。

もちろん本人は何も悪くありません。

選曲した側の問題です。

「見つめていたい」が、いかん

高校生の頃、ちょっと好きだった女の子が、ポリスのファンでした。

『Every Breath You Take』。

邦題は、

『見つめていたい』。

いかにも一途な恋の歌です。

タイトルを直訳気味に拾っても、

君の一呼吸一呼吸まで。

……あれ。

少し怪しい。

でも邦題は『見つめていたい』。

曲調も美しい。

スティングの声も静かです。

だから日本語の耳には、

「遠くから、ずっと君を見つめていたい」

くらいの青春になってしまう。

ところが曲の根にあるのは、嫉妬や所有欲です。

相手の行動を細かく追い続ける。

かなり不穏です。

『見つめていたい』というより、

『見張っていたい』。

邦題がロマンチック変換装置になっています。

高校生の私は知りませんでした。

危ないところでした。

何が危なかったのかは分かりませんが。

「君は美しい」。そこだけなら完璧

ジェイムス・ブラントの、

『You’re Beautiful』。

はい。

もうタイトルで終わっています。

You’re beautiful.

君は美しい。

ラブソングです。

疑う余地がありません。

曲調も切ない。

歌声も切ない。

MVまで切ない。

はい。

純愛完成。

ところが、本人の説明を聞くと様子が違う。

地下鉄で、昔付き合っていた女性が新しい恋人と一緒にいるところを見かけた。

そこから生まれた歌です。

本人も、世間で思われているようなロマンチックな歌ではないと説明しています。

でも、

You’re beautiful.

ここは分かる。

だから残りを脳が勝手に埋める。

「美しい君への、切ない恋」。

完成です。

人間の補完能力はすごい。

WBCで「別々の道へ」

そして私が以前から、

「ほんまにこれでええんか?」

と思っていたのが、Journeyの

『Separate Ways (Worlds Apart)』です。

日本ではWBC中継でおなじみになりました。

侍ジャパンがグラウンドへ向かう。

世界一を目指す。

全員で力を合わせる。

スティーヴ・ペリーが歌い上げます。

しかもサビの途中だけ拾うと、

「自分を縛る鎖を断ち切れ」

と、なかなか勇ましい。

おお。

これはいい。

スポーツ中継にぴったりです。

壁を破れ。

束縛を振り切れ。

前へ進め。

WBCの映像と一緒なら、

「さあ、戦いだ」

にしか聞こえません。

ところが、そのサビを最後までたどると、

二人は、

別々の道を行っています。

いや、

別れるな。

これから一丸となって戦わなければならないのです。

ここが面白い。

『Separate Ways』は、まったく見当違いな曲を無理やり使っているわけではありません。

途中までなら、ちゃんと欲しい言葉がある。

「鎖を断ち切れ」。

力強い曲調。

スティーヴ・ペリーの声。

そこへWBCの映像が乗る。

すると脳が、

「これは決戦の歌である」

と勝手に物語を完成させる。

そして、

「ちなみに二人は別れました」

の部分だけ、きれいに消える。

そして横綱、『Born in the U.S.A.』

でも世界レベルで見ると、さらに上がいます。

ブルース・スプリングスティーン。

『Born in the U.S.A.』。

力強いドラム。

大きなサウンド。

そして何度も繰り返される、

Born in the U.S.A.

これも分かる。

アメリカ生まれ。

力強い。

勇ましい。

もう、

「アメリカ最高!」

です。

ところが描かれているのは、ベトナム戦争に送られ、帰国後もうまく社会に戻れない男です。

かなり苦い。

それでも、タイトルとサウンドだけ拾えば、

愛国歌完成。

しかもこれは、日本人だけの誤読ではありません。

英語圏でも起きています。

つまり問題は、

「日本人は英語が分からない」

だけではなさそうです。

中学生でも分かるところだけ、よく分かる

ここまで並べていて、ようやく共通点に気づきました。

どれも、

中学生でも分かる英語だけ、ちゃんと分かる。

I will always love you.

You’re beautiful.

Born in the U.S.A.

Every breath you take.

「鎖を断ち切れ」。

この辺は分かります。

問題は、その先です。

全部を理解しているわけではない。

でも人間は、

「ここから先は分かりません」

で止まるのが、どうも苦手らしい。

分かる数語があります。

曲調があります。

歌手の表情があります。

壮大なストリングスがあります。

邦題があります。

WBCなら映像まであります。

すると、その材料から、

「たぶん、こういう歌だろう」

という物語を勝手に作る。

「ずっと愛している」
+壮大なバラード
=永遠の愛。

「君は美しい」
+切ないメロディー
=純愛。

「アメリカ生まれ」
+力強いドラム
=愛国歌。

「鎖を断ち切れ」
+WBC
=決戦。

だいぶ雑です。

でも、聞いている最中には妙に納得してしまう。

歌詞が音楽を決めるとは限らない

考えてみれば、妙な話です。

歌には言葉があります。

ならば、その歌の意味は歌詞が決める。

普通はそう思います。

でも実際には、

曲調や、その曲が使われる場面の方が、歌詞の意味を上書きすることがある。

別れの歌でも、壮大に歌い上げれば永遠の愛に聞こえる。

嫉妬の歌でも、『見つめていたい』と名づければ青春になります。

帰還兵の苦さも、大きなドラムとタイトルの連呼で愛国歌に聞こえる。

別れの歌も、WBCで流せば決戦曲になる。

歌の力はすごい。

別の意味で。

では、全部が同じ方向を向いたら

ここで、先日聴いた一曲を思い出しました。

マイケル・ジャクソンの、

『Heal the World』。

世界を少し良くしよう。

人を大切にしよう。

子どもたちのために。

歌詞は真正面です。

曲も真正面です。

マイケルも真正面です。

後半には、あのコーラスまでやってきます。

MVでは、少女が兵士へ一輪の花を届けようと走る。

やがて、一人、また一人と増えていく。

何一つ、ひねっていません。

ベタです。

ものすごくベタです。

ところが私は59歳になって、これにやられました。

ここまでの曲は、音楽や使われる場面が、歌詞を別の物語へ連れていきました。

でも『Heal the World』は違う。

言葉も、曲も、声も、コーラスも、映像も、全部が同じ方向を向いている。

逃げ場がありません。

そりゃ、いってまうわ。

先日は、それで少し泣きました。

そして今日は、

披露宴で『I Will Always Love You』を流していた人たちを思い出して笑っています。

歌の力は、本当にすごい。

いろんな意味で。


このブログ「Kazc’s Laboratory」では、身のまわりの出来事を、経営学・ゲーム理論・法律といった道具で観察しています。所長はクリーム色のチワワです。

※ここは趣味の回です。商売の話は一切ありません。

▼更新のお知らせ

新しいノートはXでお知らせしています → https://x.com/kazc138

この研究所でできること・読めるもの

無料記事のほか、未払い給与を取り戻すための「書面テンプレート集」や、有料note連載もあります。何が無料で、何が有料かは、1ページにまとめています。

料金・できることを見る →

よかったらシェアしてね!
  • URLをコピーしました!
  • URLをコピーしました!

この記事を書いた人

金融の現場で30年以上、貸す・回収する・法的手続を扱う側として働いてきた主任研究員。腑に落ちないことをそのままにできない性分。当研究所ではDr.ホワイト所長の監督のもと、制度・書面・権利回復に関する実務知識を発信しています。

コメント

コメントする

目次